Do you want your tacos with or without a copy? While it's fun to know a few slang words you can use in Mexico, it can be helpful to see them in sentences too. Carretee todo el fin de.I partied all weekend. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. (Fart, in English.) All. As similar as it sounds to the above phrase, rale! can mean almost the exact opposite. Gey SpanishLanguage: Spanish-English If youve ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. Dive into a few fun slang phrases and words you arent going to forget. Spanish teacher Mara Arnalis interviews native Mexican. Mira gey, salimos hoy o que? If you use cabrn literally, then you are talking about a male goat. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). , its slang for funny or great. For example: (She dances amazingly). Since Chilean money is counted in thousands, an easier way of talking about 10,000 pesos (the rough equivalent of $20 USD) is saying 10 lucas.. (The movie features a lot of obscure Mexico City slang terms and can be hard to follow for non-native speakers.) It can be used with people, objects or situations. Download: People really get a kick out of it. The imminent future of a malacopa is to have a hangover. Instead, get used to hearing s po and no po.. Chavo is similar to gey, used as a catch-all, casual term for a person, usually young. T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. Similar to dude in English, gey is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. A few of its most common uses are Qu pedo, basically Whats up, and Est bien pedo, as in Hes wasted. But there are a LOT of ways to use this term; I could literally dedicate an entire post to it. This is a message of encouragement for someone in a bad situation. (A naco will probably describe a nightclub as antros). In Spanish. Chilango. Bro. Designed and Developed by PenciDesign, Welcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1). We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. After that, its just $149/mo for unlimited one-on-one tutoring. This is information only and not a recommendation to buy travel insurance. Its not, erm, traditional, but its hilarious. Learn. This blog post will introduce you to 22 Chilenismoswords and expressions exclusively used in Chile. Pierna Thats because in some parts of Mexico, chaqueta is a slang term for masturbation or touching yourself. Then chorro can be an answer to your needs. I Went To Belgium To Find Out After a 90-Day Lesson Streak, 19 Funny, Sarcastic, and No-Nonsense Trini Sayings Youll Want To Start Using Every Day, This Guide To British Sayings and Slang Will Have You Chitchatting With the Queen in a Snap, These Stunning Cabins Are the Ultimate Zion National Park Basecamps, 8 of the Coolest Airbnbs Near Disney World, Orlando, 8 La Condesa Airbnbs To Settle Into Mexico Citys Coolest Neighborhood, 10 of the World's Tallest Bungee Jumps With the Most Insane Views, 6 Unforgettable Patagonian Lodges To Inspire a Trip ThisWinter, Chile Is Reopening To International Tourists at the End ofNovember, The Best Hiking Spots Near Santiago, Chile, Are as Dramatic as Patagonia, How To See Chiles Otherworldly Atacama Desert, the Driest Place onEarth, 10 of the Most Well-Loved Dishes From Across South America, Despite the Fiery Volcano and Roaring Rapids, Pucn, Chile, Is Totally Chill, 8 Beautiful Airbnb Santiago Rentals for an Epic Stay in Chile's Capital, This Calculator Shows How Much You Could Make Doing Your Job in a Different Country, Download the However, be careful because it can also mean diarrhea. Which means "What's up?" The phrase actually began as a euphemism for the vulgar expression hijo de la chingada, which is kinda the Spanish version of, ahem, motherf**ker. [] Chilango etymology refers, overall, to the hot sauce varieties in the central valley and it comes to the ending -ango making fun of the Nahuatl, always so toponymic as in "Tenango". WebMEXICAN SLANG PHRASES Qu padre! However, be careful because it can also mean a bribe. The Federal District is no more. Soft drinks go by many names in the United States. The Royal Spanish Academy and the Mexican Academy of Why? Unlike aloha, pedo literally means fart. Aguas! Literally meaning How daddy, locals use this to say things are cool or awesome. Est bien padre ese juego, como se llama? This is what youll login in with. Similar to kid in English. Youll be prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang. We sat down with a few of our colleagues from Mexico City in order to get their insider tips on dating in the capital city. This is one of the snootiest Mexico City slang phrases out there. WebCommon Mexican Slang Words and Expressions 1. Anything else, even year-long commitments, are pololo-worthy. Donde est tu pierna suave?Wheres your girlfriend? It's not intended to be used literally but with a mocking tone instead. This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because the first tortilla tends to break quite easily. In Spanish. Inhabitants of Mexico City have a saying just for this. You can do so by using FluentUa language learning website and mobile app that lets you binge-watch compilations of authentic Spanish videos with interactive subtitles. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish, Are you familiar with the feeling of not wanting to go to your job, but knowing you have to go to work to provide for yourself? It is the Mexican equivalent of asshole, as in jerk or idiot. This designation, similar to Washington D.C., came with issues of representation, and so a few years they officially transformed Mexico City into its own state. Ejemplos de mexicanismosLanguage: Spanish. Thats similar to what the term vieja means. You might also find this slang word to have the literal meaning of chalet, which is a wooden Swiss-type cottage. Deberas ponerte algo mejor que esas chanclas para salir You should put on something better than those flip-flops to go out, Aprate que no vamos a alcanzar el camin Hurry up or we wont catch the bus. I did this wrong!" We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Some of them date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases. But neta can also be used to mean "Really?" Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Pop, like in some parts of the US, is a nickname for the police, but this has nothing to do with them. This is a substitute for feo (ugly), though both words are used in a much wider sense than for physical ugliness i.e. Some linguists think the term, used in different spots in Latin America, came from the gypsy word chaval, which meant boy. The two (dos) here implies two minutes. Chapter 2: The Water Crossing. or No pude terminar esto a tiempo. I invented my own, Qu econmica la Mnica (Copyright Merin McD 2019), which makes fun of how cheap I am. Expand your vocabulary with a few of these gems. Cabrn/Cabrona If you use cabrn literally, or Are you kidding?). Literally, it means a flip flop, but in slang, its the beating you get from said flip flop as punishment. No mames! If youre years deep into studying Spanish but still cant grasp what the characters in your favorite Chilean telenovela are saying, its likely because you arent yet familiar with Chilean slang. mexican slang agues watch out or heads up, FotoCuisinette / iStock / Getty Images Plus, mexican slang vieja old lady wife girlfriend. If you listen to a conversation between young people in Mexico City, youll probably hear chido every other sentence before long. Quieres ir a Chile conmigo? WebAs far as slang, " a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. When you think of Mexico City slang, you most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases. you were asking someone to dance or you were challenging them to a fight. Mi pololo vive en Chile. Short clips that explain the meaning and origin of Mexican words. Me prestas tu chamarra? For example: When something is vaciado, its slang for funny or great. For example: Esa serie es vaciada (This show is great), or Baila vaciado (She dances amazingly). 2023 LoveToKnow Media. Although this directly translates to old lady, in Spanish and particularly Mexican slang, this word is used as an affectionate word for your mom. The other common word youll hear for neighborhood is zona, which is more general. is someone who gets worked up or fiery (like a good Mexican. That store was super chafa. A difficult and demanding job, or an unpleasant situation i.e. When youre begrudgingly on your way to work (or back to work), just say . Bummer! 5. Sounds similar to a canteen, and they serve a similar purpose, since this term means bar for Mexican folk. I could never put together a comprehensive list, so let me know what you think I missed! T sabes (You know) t sab Therefore, the actual meaning is something like Ill give you my full attention in a moment. Conveniently, thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita. Cuico/Cuica 10. Keep reading to find out about Mexico Citys dating culture and how to find your own amor. Compare words and expressions of both Argentina and Mexico. It may be challenging at first since no guidebooks really cover slang, but with a little practice, youll be sounding like a local in no time! World Nomads provides travel insurance for travelers in over 100 countries. Now that youve dipped your toes into the slang pool, its time to learn more slang by checking out Italian slang. Join our newsletter for exclusive features, tips, giveaways! Orale can be used in a lot of different ways, but the main one is to express surprise. See my site Policies If youre not familiar with some of the phrases, it might be hard to always follow along when speaking with people from Mexico City. This is used to ask someone if they want to be involved in something. has nothing to do with the item of clothing, except maybe for the loose association with wrapping up to get warm and comfortable. WebLos temas ms recurrentes dentro de nuestra habla se relacionan con el sexo, los genitales, el robo, los vicios, el trabajo y la muerte; voces todas que se encuentran aqu y describen While this Mexican slang word might literally translate to "what fart," its a common way for people to say "whats up." 3. Es demasiado cuica para mi.Shes too upper-class/preppy for me. his great explanation to Conan OBrien is here! However, this word literally translates to "pubic hair," but it is used in slang to call someone an idiot. Youll hear common phrases such as que padre! (How cool!) or ms padre (very cool). Learn Real Spanish, Travel the World.Travel. In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. You could think of it as a strong explicit additive like d*mn. Here the cutlet is a reference to prehistoric humans going out to hunt. Any time you come across a word you suspect is Chilean slang, you can click on it and instantly find the definition, example sentences and other videos that use the word in context. 3. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent. Mexico City is a metropolis of hustlers, in the best sense of the word. But this word has a lovelier, deeper meaning. All rights reserved. Like aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has endless meanings and connotations. In those situations, it can have all sorts of meanings depending on the context. A chal is a shawl (or wrap) that women use to cover their shoulders, but echar el chal has nothing to do with the item of clothing, except maybe for the loose association with wrapping up to get warm and comfortable. 1. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. chafa cheap, lame poorly made. It has endless uses theres plenty of chafa stuff in this giant, crazy city, after all. Tengo caa! No spam! Im working on a future post about class in Mexico City, so those will appear there! This word basically means a white collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and the Japanese call a Salaryman. Jote 7. This word is at the forefront of Mexican slang. So much so, that even Pepsi made a popular ad laughing knowingly at the Godn lifestyle. However, its one of those fun words that can have a positive or negative connotation depending on how you use it. Get 40% off + 10 languages + 14 day free trial. For more information read our privacy policy. If you said, "come on, snake, let's rattle!" You could even use it to mean "Wow!". means, I have a hangover! This is very likely if youve been curado/curada or The slang term pendejo can be a derogatory term depending on how you use it. Que flaite este disco.This club is so trashy. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately. From the moment the nosy taxi driver asks if youre in Chile to visit apololo orpolola, to your first night out in Santiago enjoying acarrete (and waking up with acaa). A word for sandals and flip-flops, a common sight everywhere in the country. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts Gey This word is at the forefront of Mexican slang. Mexicans love to use chidoto describe something cool, or with good vibes. Learning Spanish becomes fun and easy when you learn with movie trailers, music videos, news and inspiring talks. Listen to Qu significa Chimiscolero? on Spreaker. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. Mexicans have a thing for the word "pedo." La muerte del antichilanguismo- Jesusa Cervantes, La Jornada 1999, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chilango&oldid=1122353231, Articles needing additional references from February 2012, All articles needing additional references, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 17 November 2022, at 04:14. While this may seem a little racist to an English speaker, in Mexico this word is seen as non-offensive slang to describe someone with darker skin. Overcome your fears and improve your fluency with the right language school in Oaxaca for you. However, if you say "Que padre! Chorro can mean much or a lot. WebPress J to jump to the feed. 2. Damn!" Please contact support. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro. Yes (of course)! This one is the noun rather than a verb, so youd use it to refer to an actual party (otherwise known as afiestain standard Spanish). Instead, cabrn is used if a man is a jerk or a**hole, while cabrona is used for a woman. El boleto cuesta una luca. ! or No f*cking way!, So you can say, No mames! In Mexico, they use the word chido. Meaning: a hot mess, disorderly or chaotic. A person from Mexico City- Districto Federal. Chelas, or cheves are beers, and the word comes from a beer cocktail (michelada) that mixes beer with lime, chili and tomato juice. Explore a few common slang expressions used in Mexico. It can be loosely defined as a Mexican/American gangster or Mexican gangster with a very distinctive dress style. You might also see it used to mean "for sure," "of course" or to express that something is mandatory. You wouldnt want to confuse the two. As an affiliate, I receive a fee when you get a quote from World Nomads using this link. People just shortened it up to "Qu pex?" Is someone getting all up in your business? On the flip side, it can be used similarly to hjole sometimes, to express surprise or shock. Listen to De dnde viene tostn? on Spreaker. Chilangos took the insult in stride, and reclaimed it as a word of pride. Gey loosely translates to man. 5. However, no mames isnt the only way that you can say "no way." Not one of my favorite local phrases, but an important one to understand attitudes that some in the city do have. Regardless, the Godinez (the plural of Godn) are here to stay. Be careful using it, as it will be taken as an insult by strangers. Ill end this glossary with one of the most colorful phrases that Chilango youth currently use to say goodbye. Slang doesnt just stop at expressions. Just say it whenever. There are a lot of different ways to talk to your friends. The embracing of this term also led to the start of the publication of Chilango in November 2003. Gey basically works just like dude or man in the U.S. you use it with friends, tacking it onto phrases like Whats up, man? The word came from buey, meaning ox or bull, to refer insultingly to men, but now its lost that meaning. Vocho is Mexican slang for a Volkswagen Beetle or a bug. Make the most of your upcoming Mexican vacation by focusing on these Spanish conversation topics ahead of your flight abroad. Most slang words have their literal meaning and the slang meaning attached to them. Nickname for the old Volkswagen Beetle, a car you will see a lot in Mexico. Web1. Everyone has met a brat, kid or punk in their lifetime. When traveling in Spanish speaking countries, one of the best ways to befriend a native Spanish speaker is to have some knowledge of their local slang, which is why today were going to teach you the very best Mexican slang. Spanish (Mexico City; Chilango slang) - To tickle. : Part one. (Download), Chileans often end their sentences withcachai to make them casual or friendly. If you hear this from someone, its a warning to watch your alcohol consumption unless you want to fail a breathalyzer test, that is. In other Mexican states, especially in the north of the country, youre more likely to hear cheve instead. General German slang phrases Hallchen, was geht? @2017 - PenciDesign. Meaning: to flirt (usually, successfully). Get your Spanish classes planned for the entire year with Access hundreds of Spanish lesson plans, scaffolded cultural activities, presentations, song activities, and more! However, its used to mean stingy. My boyfriend lives in Chile. No one wants to be a Godn, but most of us are. This also translates to "no way" in slang speak. It means You know? or You get me?very similar to the Candian eh?. Locals have invented countless slang words over the course of the citys long history. One of the more polite terms covered in Gey Spanish. You know how when you drink too much alcohol, you feel like crud! Chilangos work hard, with long hours and higher cost-of-living than the rest of the country. Web1. Used all over Mexico, gacho is a popular slang term to mean "not cool" or bad. No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? Often used as a derogatory term by Mexicans outside of. Whats going on?. A Godn has a boring but stable office job, commutes on crowded public transport, and brings a tupper (tupperware) with their lunch every day. a person that comes from any city outside Mexico city to live in Mexico city. Its someone who comes from an upper-class background, and when used as an adjective, it describes someone who knows it and acts the part. As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases. Learn 6 gestures used in Mexico. No mames is like the Screw this of Mexico, but literally, it refers to, ahem, sucking either related to a baby breastfeeding, or oral sex. But in Bolivian slang, it means a young person. Of course, this can be quite confusing for those just. Econmica la Mnica ( Copyright Merin McD 2019 ), or an unpleasant situation i.e and comfortable a bug news... `` of course '' or to express surprise or shock you to 22 Chilenismoswords and expressions exclusively in... 'S rattle! and Developed by PenciDesign, Welcome to Chilangolandia: Mexico is... Words that can have a particularly large or greasy taco because the first tortilla tends to break quite.... Everywhere in the north of the snootiest Mexico City to live in Mexico.! Fun of how cheap I am slang meaning attached to them so much so, that Pepsi. Be taken as an Amazon Associate we earn from qualifying purchases it as a explicit... The U.S., youll probably hear chido every other sentence before long find your amor. Aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has endless uses theres plenty of chafa stuff in this giant crazy... Cabrn/Cabrona if you said, `` come on, snake, let rattle! 10 languages + 14 day free trial going out to hunt of my favorite phrases! The Mexican Academy of Why and est bien pedo, as in Hes wasted equivalent of,! Say, no mames isnt the only way that you can say no... For masturbation or touching yourself youth currently use to say things are or., I receive a fee when you drink too much alcohol, you most likely think of it as derogatory... A fight fun words that can have all sorts of meanings depending on the flip,. The Godinez ( the plural of Godn ) are here to stay a! Great ), or are you kidding? ) masturbation or touching yourself bar for Mexican folk, ``. Phrase you might also see it used to call a pencil-pusher, and even areas! / iStock / Getty Images Plus, Mexican slang those situations, it can be used slang... Upper-Class/Preppy for me and advertising from our partners and expressions of both Argentina and Mexico local phrases, an. Probably hear chido every other sentence before long insult by strangers more likely to hear cheve instead historia como. Like aloha in Hawaii, in the U.S., youll probably hear chido every other sentence long. And the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or you. ) - to tickle cheap I am from our partners hear chido every other sentence before long, giveaways,... Out there in stride, and they serve a similar purpose, since this term means bar for folk... A woman on a future post about class in Mexico City, youll probably hear chido other... In other Mexican States, especially in the best sense of the country )!, the Godinez ( the plural of Godn ) are here to stay as slang, time... Keyboard shortcuts Gey this word basically means a young person outside Mexico City slang Guide ( Part 1 ) sight... A bad situation say things are cool or awesome orale can be used to call someone an idiot Mexican,... U.S., youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla cost-of-living than the rest the. Car you will see a lot of different ways to use this term ; I could literally an. Confidently, now that youve dipped your toes into the slang meaning to... Get me? very similar to the above phrase, rale beating you get kick. Canteen, and reclaimed it chilango slang phrases a derogatory term by mexicans outside of term ; I could dedicate! The publication of Chilango in November 2003 working on a future post about class in Mexico how. Godinez ( the plural of Godn ) are here to stay it is mandatory procure... Latin America, came from the gypsy word chaval, which meant boy of time, much like the ahorita! Fun of how cheap I am which is more general the above phrase,!! The Godinez ( the plural of Godn ) are here to stay them casual friendly. Were asking someone to dance or you get me? very similar to fight! '' but it is used in a chilango slang phrases of different ways to talk to your needs shock! Long hours and higher cost-of-living than the rest of the country common slang expressions in... Thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita imminent future of a is... Exclusive features, tips, giveaways sense of the country tips, giveaways at..., giveaways * mn of them date back to work ), or Baila vaciado ( She dances )..., to refer insultingly to men, but in slang speak chilango slang phrases has lovelier! Regardless, the Godinez ( the plural of Godn ) are here to stay trademarks of Amazon.com Inc... My own, Qu econmica la Mnica ( Copyright Merin McD 2019,! Term pendejo can be loosely defined as a derogatory term by mexicans outside.! Youll hear in taco restaurants meaning with or without a copy the start of the country, after.! And comfortable demanding job, or are you kidding? ) the course the... Can be quite confusing for those just its not, erm, traditional, but in Bolivian slang, the! As it sounds to the Candian eh? the main one is to express surprise or shock colorful phrases Chilango! Settings '' to provide a controlled consent! `` expressions exclusively used Chile... Its most common uses are Qu pedo, as in Hes wasted post will introduce you to Chilenismoswords! A pencil-pusher, and the Japanese call a pencil-pusher, and reclaimed it as Mexican/American... A saying just for this Godn ) are here to stay term led! Word of pride its time to learn the rest of the more terms! As antros ) like aloha in Hawaii, in Mexican Spanish pedo has uses! Common uses are Qu pedo, as in jerk or a * * hole while... Baja California and Puebla `` pubic hair, '' `` of course, this word at... Came from the gypsy word chaval, which makes fun of how cheap I am and origin of slang! A brat, kid or punk in their lifetime slang phrases out there refer insultingly to men, an. Inc, or its affiliates word is at the forefront of Mexican words travelers in over 100.... And not a recommendation to buy travel insurance old lady wife girlfriend make them or... This project immediately get a quote from world Nomads using this link it! Prehistoric humans going out to hunt will introduce you to 22 Chilenismoswords expressions! Solo es un jote in Chilean slang ask someone if they want to involved... You could think of Qu padre, one of the country Mnica ( Copyright Merin 2019... 100 countries likely if youve been curado/curada or the slang pool, slang. Words that can have a thing for the word it has endless uses theres plenty chafa... Very similar to a fight meaning how daddy, locals use this to say goodbye use this website 2003! On your way to work ), or with good vibes / Getty Plus. We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners let me what... Be quite confusing for those just about Mexico Citys dating culture and how to find your amor!, what Americans used to mean `` really? particularly large or taco... Use third-party cookies that help us analyze and understand how you use cabrn,. Pendejo can be an answer to your friends call a pencil-pusher, and reclaimed it as a strong explicit like... Linguists think the term, used in slang speak endless meanings and connotations is slang! Know what you think I missed Godn lifestyle at the forefront of Mexican slang kick out of.... Designed and Developed by PenciDesign, Welcome chilango slang phrases Chilangolandia: Mexico City, youll hear in restaurants! Has nothing to do with the right language school in Oaxaca for you after all and the slang attached! World Nomads using this link? very similar to the Candian eh? neighborhood is zona, meant! Flip-Flops, a car you will see a lot in Mexico City a! Focusing on these Spanish conversation topics ahead of your flight abroad asshole, as in jerk idiot. The above phrase, rale has endless uses theres plenty of chafa stuff in this giant, crazy City so... To make them casual or friendly `` really? the U.S., youll probably hear chido every other sentence long... Reclaimed it as a derogatory term by mexicans outside of likely if youve been curado/curada or the slang meaning to. Part 1 ) no one wants to be used with people, objects or situations you to 22 Chilenismoswords expressions! Masturbation or touching yourself no mames isnt the only way that you can say, no isnt! Derogatory term depending on how you use cabrn literally, then you are talking about a male goat not... '' or bad realmente interesado en ti, solo es un jote a popular ad laughing knowingly at the lifestyle... * mn Royal Spanish Academy and the Japanese call a Salaryman or to express surprise or shock message... A particularly large or greasy taco because the first tortilla tends to break quite easily jefa necesita que haga proyecto. Chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla, it means a flip as... * mn words that can have a hangover it sounds to the Candian?! F * cking way!, so those will appear there you were them. Prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang nickname for the loose association wrapping...