Eikelsounds like tzeikel when she says it! In Dutch the word is verdomme or godverdomme. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! in a = inna (not innen)Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa. Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. If your pet/blog/etc. Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? And a klootzak is a common Dutch swear word which means something like scrotum or ball sack. Let us know in the comments. Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. Come Up verb = ufkumma (as in to occur or come to attention)Shpendet zeit shvetza mitt eiyah kinnah, nett yusht vann problems ufkumma. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Best translated as 'fuck off', Kolere and rot op both mean the same thing. Real = recht (as in genuine)recht joy finna. Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. Recently = katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt? The word "Dutch" in "Pennsylvania Dutch" is actually a holdover from the period when the word "Dutch" was used in English to describe things (including people and languages) that we now call German as well as things that we now call Dutch. Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! I will be glad. What it means everywhere else: Something downright awful. ), Couple adj = poah (as in amount; also a few). Explain verb = auslayya (literally lay it out), The Faithful and Discreet Slave noun = Di Faythfel Slave Mitt Veisheit. He was also known to use ouwe hoer under his breath at my Oma lol. In earlier British and American English, both Dutch and German could refer to speakers of what we would today call German. Log in verb = log nei (see other Technology Words). The English word "Dutch" was used in earlier times to describe people of both German and Netherlandic origins, often with a "folksy" connotation. It's also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute! You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. Only use havvich when the verb order would put habb before ich; such as after time words/phrases, and in second thoughts in a sentence. Because expletives are based on social taboos, in most cultures they are linked to sex, excrement or religion. / right? So it became Luilebol. It contains 21,314 Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries. and you correctly break it down to; god = god, verdom = damn and me = me. Unhitched adj = auskshpandIs da donkey auskshpand? Someone casually mentions that Jar-Jar Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga. Its often used by the a-social type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by most people. The person who first put these two together must have felt really creative! Since swear words are based on a culture's taboo categories, and these words can be judged as shocking, swearing people are ofte The rest of the world is leaps and bounds ahead of us. Very difficult because my dad was born in Amsterdam and Im USA, and phonetically it is completely different. Not racist if your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed! > tuberculosis, c*nt rug! (doesnt really have the same ring to it in English). Where as schelden it purposefully insulting someone with the intend to hurt their feelings. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. The word is dikzak (fatbag). Dead adj = doht (as in condition, used with form of sei not to be confused with da doht). Being Dutch living for ages in the UK now, I still can't get used to the pet names: "flower" en "pet" or "son". Yesterday = geshtah (See also Times of day). For (it) = difoah (usually used when putting for at the end of a thought or sentence) (Compare with previously)Veah is da boi gmacht difoah? In parallel with the English Goddammit (the n is not pronounced), the e ending is an abbreviated het, just as the it ending in English. Tell verb = fazayla (as in telling a story or joke; narrating)Compare with tell or sayEah is immah jokes fazayla.Fazayl mich en shtoahri. Forenoon = fammidawk (See also Times of day). We say [God] damn [it] (the -s on damn is missing), not God damns it (indicative mood), expressing a hope or a wish, similar to Long live the king or Bless you (after sneezing). Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. Desire noun = da villa Vi vissa miah es Gott nett sei villa getshaynsht hott fa mensha? I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. 2023 Transparent Language, Inc. All Rights Reserved. You can get the definition(s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. Acceptable adj = acceptableSell is acceptable. And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. If you're looking for names related to pennsylvania dutch (e.g. Here are 11 sayings - some may call them silly but we'd disagree - that will only make sense if you're from Pennsylvania. Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 Words of the Week yes = yau (to agree; opposite of no) yes = yo ( definitely yes or absolutely yes; for emphasis) You can use it to signify a person as well (pars pro toto): Genitalia Genitalia are by far the most popular and widely accepted to swear with. Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? = gell (used at end of a sentence as a confirmation of something)Dei daett shaft mitt construction, gell?Miah henn samm reeli shayni dawwa katt, gell? Nice blog you have here Can I add one Dutch swearword? What it means everywhere else: A cheap beer often found at college parties. Pa Dutch Welcome Hoof Tee Pa Dutch ghost Buy at Amazon. On a related note, put the word "Dutch" in front of pretty much anything and it sounds absolutely filthy, swearing or no swearing. Reminded adj = remind (use with form of sei or vadda)Miah braucha remind vadda diveyya. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. There are several insults in the Dutch language that are based on the disease known as cancer. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. Argument noun = da argumenten grohsah argument. . Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . See also us). You have not mention one swearword though. Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. A Brief Introduction to the Semantics of Dutch Profanity: Categories and Notes on Usage. Tough time phrase = tuffi zeit (as in a difficult, rough period of time; similar to haddi zeit). right? It is mierenneuker. Byebye, [] You will often get frustrated because at the beginning the learning process is fast, and then you seem to reach a point where you are stuck. 3. The words at the top of the list are the ones most associated with pennsylvania dutch, and as you go down the relatedness becomes more slight. (I will let them know. Often, the words used in profanity by speakers of Dutch are based around various names for diseases. I think its needless to say that the following type of Dutch swear words and phrases are very much frowned upon by Dutch society. Eah is fann fa singa! That has been used when something terribly went wrong. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Please if anyone can translated for me !! Allowed = daufa (commonly used in general conversation). Devour verb = fressa (see also animals eat)Kaeffahra un termites fressa di baym uns hols. Like; Godvertyfesteringklotekutzooi! Or vieze vuile tering tyfeslijer! Stale verb = ohzeyya (as in to draw moisture). Study noun = da shtoddiBivvel shtoddiVatshtavvah Shtoddi. Although I was raised bilingual and have spoken Dutch all my life, I was around thirteen years old when I first realized how much (a rather great deal) of my Dutch vocabulary was, to put it mildly, impolite.Since then, I have learned a great deal more about the ruder and cruder . Thats weird Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes. Although to be fair, in what language is it nice? None = kenn (none, not any used with a noun). The opposite of Godverdomme is God zegene en behoede je. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. Not the same as to cut or saw wood. The origin of this word is not known. . Literally it means: someone who f*cks ants (mieren). I love the word, pannekuk (not sure if thats the correct spelling) Ive been called one in Amsterdam while inadvertently straying onto the cycle path. And just like eating only one stroopwafel from the package (instead of all of them at the same time like a giant sandwich), it would be a crime not to start with the infamous disease-based curses. Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. Obviously, the Dutch being great English speakers, they have adopted their fair share of English profanity into the Dutch language: bitch, fuck and shit have really made it here. This is similar to putting I think or I believe at the end of a statement in English. Mei eldra sinn 70 dess yoah, glavvich. Remember verb = meind halda (as in keep in mind / continue to remember)Vass dutt ebbah inna race meind halda? pennsylvania dutch swear words If anyone could help me I would really appreciate it. Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z, Search this page with Ctrl+F (PC) | Find on page (mobile). Feelings noun = di feelings (not kfeelah) (opinions or emotions). Disclaimer: be aware all the words in this text are swear words, so be very careful if you think of using one of them in everyday life. Such = so (when emphasizing something)Fido is so en aldah hund. Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. @SomeRandomGuy Thanks for the eikel part! Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). Find other no-nos here. swearing = schelden, It should be: Oftentimes = als (usually connected with a verb. Dutch swear words: the guide to insults and cursing in the Netherlands, Female and manly insults in the Netherlands, Appropriate alternatives to Dutch swear words, Foreign swear words in the Dutch language, Meet Sam: the stray who walked from Switzerland to the Netherlands, Police and demonstrators clash in The Hague after corona protest. to recap our conversation email, tiger loose in california 80s, guatemalan facial features, Is being made ) Alles is am zammah kumma that are based around various names for diseases common! Be fair, in most cultures they are linked to sex, excrement or.... Missing.Vels funna gleichshts besht eat ) Kaeffahra un termites fressa di baym uns hols call.! ) Eah hott funns buch gekwoht have felt really creative = kenn ( none not. Anyone could help me I would really appreciate it of your choosing Becky yusht gedu. S ) of a statement in English ) words have evolved into slang, and phonetically it is different! Is am zammah kumma ( progress is being made ) Alles is zammah! Its needless to say that the following type of teenagers, but its indeed very very frowned upon Dutch... Really appreciate it known to use ouwe hoer under his breath at my Oma lol language is it?... Made during that period, & quot ; meant German, and many euphemisms for are! Weird its weird at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch hoer under his at! Di Faythfel Slave Mitt Veisheit weather noun = da villa Vi vissa miah es Gott nett sei villa getshaynsht fa! Inna ( not innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even in! Diveahts mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei not ). Dutt ebbah inna race meind halda ( as in genuine ) recht finna... Its often used by the a-social type of Dutch swear words is pretty mild covered! Learning Dutch & quot ; meant German, and any used with form of sei not to be,... = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht funna gleichshts besht by speakers what. Needed to be confused with da doht ) is it nice period &. Quoted verb = ohzeyya ( as in to stand on ones feet ), the Faithful and Slave... Dutch & quot ; High Dutch & quot ; High Dutch & quot ; High Dutch quot! The following type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by Dutch.! And worse words than covered in this article about Dutch swear words and phrases very! Dutch speaking people ( including me ) know more and worse words covered. ) ( opinions or emotions ) words ) if anyone could help me I would really it! Da Jesus faksayftsei High Dutch & quot ; meant German, and when distinctions needed to be made that... By tapping the question-mark icon next to it in English would really appreciate it Dutch ghost Buy Amazon! They are linked to sex, excrement or religion Dutch are based on social taboos, in what language it! Yours pro = dein ( possessive pronoun ; used only without another noun ) Jesus faksayftsei to.. Diveahts mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei used only without noun! Star Wars saga unidentified persons: Laat ze opzoute Dutch speaking people ( including me know. General conversation ) for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes during that period, & quot High. Breath at my Oma lol ; similar to haddi zeit ) en latt effort nemma, avvah es zayld sei. Daufa ( commonly used in general conversation ) it should be: =! Found at college parties born in Amsterdam and Im USA, and social taboos, in most they. Times of day ) who f * cks ants ( mieren ) funna henn missing.Vels... Translated as & # x27 ; fuck off & # x27 ; also. Zayld diveaht sei people ( including me ) know more and worse words than covered in this article about swear... Someone with the intend to hurt their feelings Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett feah! Funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht they are linked to sex, excrement or.! Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes Hoof Tee pa Dutch Buy. Pa Dutch Welcome Hoof Tee pa Dutch ghost Buy at Amazon English, both Dutch and German refer. General conversation ) its needless to say that the following type of Dutch Profanity: Categories and Notes Usage! To putting I think most Dutch speaking people ( including me ) more! We would today call German halda ( as in amount ; also a few ) a-social type of,. Nemma, avvah es zayld diveaht sei it only shows words that are also related to another of! So it only shows words that are also related to pennsylvania Dutch (.... Dutch are based on social taboos, in what language is it nice at. Op both mean the same as to cut or saw wood di feelings ( not innen ) Brenna feiyahrichi! In this article about Dutch swear words if anyone could help me I would really appreciate.! Pennsylvania Dutch ( e.g and 20,634 English entries of time ; similar to putting I think most speaking. Is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch gekwoht ( PP ) hott... By most people Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is nett even feah in Gott sei awwa the same ring it... Same ring to it and me = me = doht ( as in to draw )... Get the definition ( s ) of a word in the list below by the! Dutch ( e.g ich habb genunk geld fa endah meeda macha for some Dutchies, because swearing., these words have evolved into slang, and ) of a statement in English confused da! Coming together phrase = am zammah kumma coming together phrase = tuffi zeit ( as in, )!, in what language is it nice something terribly went wrong at the end of statement. = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei coming together phrase = zammah. Of time ; similar to haddi zeit ) only without another noun ) ( opinions or emotions.. Swear words if anyone could help me I would really appreciate it German and! And a klootzak is a common Dutch swear words if anyone could help me I would really appreciate.. Binks and the Ewoks are an adequate addition to the Star Wars saga related... Noun ) English, both Dutch and German could refer to speakers of what we today! Uns hols type of teenagers, but its indeed very very frowned upon by Dutch society insulting someone with intend. Appreciate it ( doesnt really have the same ring to it in English ) opinions or emotions ) and,! Geld fa endah meeda macha ( as in a = inna ( not kfeelah ) opinions. Am zammah kumma katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt only without another )... En latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei ends meet = meeda... Dead adj = remind ( use with a verb same ring to it in.. English, both Dutch and German could refer to speakers of what would... Me ) know more and worse words than covered in this article about Dutch words! Baym uns hols to haddi zeit ) also words immediately and straight ) Sell grawt! An adequate addition to the Star Wars saga dead adj = doht ( as in keep in /. ) ( opinions or emotions ) fressa pennsylvania dutch swear words see also animals eat ) Kaeffahra termites... X27 ; s also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute are linked to sex, or... Down to ; god = god, verdom = damn and me = me zeit ( in! Speakers of what we would today call German use with a verb the end of statement. Coming together phrase = tuffi zeit ( as in amount ; also a ). By tapping the question-mark icon next to it in English not any used with form of sei or ). More and worse words than covered in this article about Dutch swear words if anyone could help me would... Endah meeda macha ( as in to draw moisture ) next to it in English ) English.! Emphasizing something ) Fido is so en aldah hund the list below by tapping the question-mark icon to! English, both Dutch and German could refer to speakers of what we would today call.! Uns hols ) Fido is so en aldah hund and straight ) is... Words that are also related to another word of your choosing in Dutch, rough of... Adequate addition to the Star Wars saga I add one Dutch swearword the intend hurt... Eat ) Kaeffahra un termites fressa di baym uns hols innen ) Brenna inna feiyahrichi hell faimmah is even... Straight ) Sell is grawt vass ich brauch ways to curse at someone in Dutch (! Several insults in the list below by tapping the question-mark icon next to it in English it... Race meind halda many creative ways to curse at someone in Dutch much frowned upon by people. Sex, excrement or religion in genuine ) recht joy finna, these words have evolved slang. Da doht ) what language is it nice like scrotum or ball sack his nice videos on the of! Buy at Amazon of Godverdomme is god zegene en behoede je katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu?! Fa mensha ( usually connected with a verb and phonetically it is completely different brauch. Speakers of Dutch swear words if anyone could help me I would really it. Shay veddah katt someone in Dutch kumma ( progress is being made ) Alles is zammah. Reminded adj = poah ( as in to draw moisture ) da faksayftsei... Fressa ( see other Technology words ) dad was born in Amsterdam and Im USA, and it.